Traducción en tiempo real durante la NFPA Conference & Expo (C&E)

En nombre del equipo de Conferencias & Reuniones de la NFPA, nos da gusto anunciar que Alternative Communications Services (ACS) estará proporcionando Traducciones en Tiempo Real (Communication Access Realtime Translation o CART) durante la sesión de apertura de C&E. Qué es CART? CART es una pantalla completa de inglés (o español) de texto palabra por palabra para lecturas por parte de participantes. El texto puede ser leido en tablets o computadoras portátiles.

CART también estará disponible para sesiones educativas individuales según sea necesario. Las personas que requieran de este servicio deben avisarnos al registrarse para la conferencia. NFPA está comprometida con proveer la ayuda necesaria para personas con discapacidades para que todos puedan tener acceso a nuestros programas y eventos.

A continuación le damos las instrucciones para acceder al servicio CART. Le recomendamos que copie y pegue esta información en su calendario para acceso fácil el día de la sesión de apertura. También enviaremos el enlace a todos los participantes registrados para la conferencia en su ultimo correo de confirmación.

Como Acceder al subtitulado en tiempo real: simplemente haga click sobre uno de los siguientes enlaces unos minutos antes que empiece la sesión de apertura el lunes, 9 de junio a las 13:00 horas:

http://www.streamtext.net/player?event=NFPA (Inglés)
http://www.streamtext.net/player?event=NFPA-SP (Español)

**Si ve un mensaje en la pantalla que dice “Evento no activo”, haga click en actualizar (refresh). El evento se activara unos minutos antes de la sesión.

Por favor note los ajustes de pantalla en la parte superior de la pantalla de subtítulos. Ahí podrá ajustar el tamaño y tipo de tipografía, y el color de fondo para poder encontrar la combinación con la cual mas cómodo se sienta. ACS recomienda que visite “Temas” y en el menu desplegable elegir “Alto Contraste”.

Publicado en Conferencias y capacitación NFPA, NFPA | Deja un comentario

Sistemas cyberfísicos? NFPA JLA da una explicación

¿Se encuentra el socorrista ahogándose en una marea de datos? El Instituto Nacional de Normas & Tecnología (National Institute of Standards and Technology o NIST) le ha solicitado a la Fundación de Investigación de Protección contra Incendios que desarrolle una guía básica de investigación para responder esta pregunta. El proyecto identificará brechas de conocimiento que afectan las tecnologías que recolectan datos, la base de conocimiento y algoritmos que convierten datos en herramientas de conocimiento significante y de toma de decisiones, los métodos de comunicación de la información a los que la necesitan, y más. El proyecto es parte de una iniciativa de mayor envergadura de NIST cuyo fin es sacarle el mayor provecho a lo que denominan “sistemas ciberfísicos”, en donde sistemas conectados a la red interactúan con el mundo real. Para obtener más información acerca de este fascinante proyecto, lea la columna de Kathleen Almand “Diluvio de datos“, un artículo exclusivo online del NFPA Journal Latinoamericano.

Publicado en NFPA, NFPA Journal Latinoamericano | Deja un comentario

Presentando la nueva columna del NFPA JLA para socorristas

Está buscando una perspectiva interesante sobre temas relevantes a la comunidad de socorristas? Lea la nueva columna en el NFPA Journal Latinoamericano escrita por Ken Willette, Director de la Division de Protección contra Incendios Pública de la NFPA. Willet, quien fue bombero durante 35 años, aborda el siempre en evolución papel de los socorristas de la actualidad y el papel de la NFPA en mejorar su seguridad.

“Los socorristas de hoy tienen que estar preparados para todo tipo de peligro y amenazas, y su respuesta tiene que estar coordinada y unificada”, dice Willette. “La respuesta a los bombardeos durante la Maratón de Boston el año pasado fue prueba de que un comando unificado, y un abordaje unificado a gestión de recursos, funciona”.

Publicado en Combate de Incendios, NFPA, NFPA Journal Latinoamericano, Proteccion contra Incendios | Deja un comentario

Lea edición digital de marzo del NFPA Journal Latinoamericano

La última edición digital del NFPA Journal Latinoamericano se encuentra disponible en español y portugués!

Nuestra nota de tapa,  “Análisis Detallado“,  analiza el proceso de revisión en curso para la NFPA 25, Norma para la inspección, prueba, y mantenimiento de sistemas hidráulicos de protección contra incendios. La nota detalla un nuevo esfuerzo por parte de la NFPA de abordar una variedad de preguntas relacionadas al alcance e idoneidad de NFPA 25, incluyendo los cambios que ha padecido desde su primera edición en 1992. Esto surge de un reciente simposio donde se examinaron temas relacionados a la efectividad de la norma para asegurar la operación exitosa de sistemas de rociadores automáticos, temas que formarán parte de los aportes públicos de la norma que ingresa al ciclo de revisión de 2017.

Usar Ethernet y otras redes de computación conjuntamente con sistemas de alarmas de incendio se ha convertido en una opción popular en una variedad de ocupaciones. Pero, ¿son estas redes suficientemente confiables para proporcionar señales de alarma adecuadas durante situaciones de emergencia? Como podrán leer en “Conectándonos“, hace tiempo que esta pregunta ha estado en las mentes de los miembros del comité del NFPA 72, Código Nacional de Alarmas de Incendios y Señalización. Para resolver estas preocupaciones de una vez por todas, se formó un grupo de trabajo para desarrollar lenguaje para la edición 2016 del NFPA 72 que aborda estas redes.

Y ya que hablamos de cambios, ¿qué es más indicativo de cambios que las redes sociales? Por lo visto las redes sociales tienen más funciones que simplemente publicar y recibir actualizaciones rutinarias de estados. Tomemos como ejemplo la Súpertormenta Sandy y el terremoto de Haití del 2010 cuando información vital por parte de víctimas y agencias de emergencia se encontraba en Facebook, Twitter, y otros canales. A medida que el público aumenta su uso de redes sociales durante emergencias, se están llevando a cabos acciones y conversaciones que buscan apoyar el uso de estas herramientas. En “#EstáPreparado?“, se resalta estos esfuerzos, incluyendo los emprendimientos por parte de la Cruz Roja, la Agencia Federal de Manejo de Emergencias y la NFPA. El grupo de trabajo de la NFPA compuesto por miembros del comité de la NFPA 1600, por ejemplo, está desarrollando contenido sobre el uso de redes sociales para la edición 2016 de la norma.

Importantes cambios inminentes en la normativa NFPA, y en esta edición tenemos también algunos cambios editoriales. El más significante es la creación de “En Cumplimiento“, una nueva sección enfocada en la normativa donde le ofrecemos actualizaciones sobre novedades de la normativa, desarrollo de códigos y normas, y temas de cumplimiento. El nombre es familiar, ya que era anteriormente la columna del NFPA 101, Código de Seguridad Humana, escrita por Chip Carson. Esta nueva versión de “En Cumplimiento” toma esa columna, así como las otras tres columnas sobre normativa—”Palabras Técnicas” (NFPA 72), “Seguridad Eléctrica” (NFPA 70 y 70E), y “Siempre Atentos” (NFPA 13)—y las junta bajo un solo titular para crear un destino centralizado de novedades de los documentos NFPA más ampliamente usados. Este formato también nos permite cubrir temas oportunos relacionados a otros códigos y normas NFPA.

Finalmente, esta edición incluye el estreno de una columna nueva: “Socorrista“, escrita por Ken Willette, director de la División de Protección contra Incendios Pública de NFPA, que abordará temas puntuales que afectan a la comunidad de socorristas.

Espero que disfruten esta edición de NFPA Journal Latinoamericano.

Publicado en Codigos y Normas NFPA, NFPA, NFPA Journal Latinoamericano | Deja un comentario

Incendio y derrumbe en Barracas, Argentina: nueve muertos

Por: Ken Willette
Es tragica la noticia de 9 socorristas argentinos (bomberos y agentes de la Guardia Civil) que perdieron la vida luego de un derrumbe durante un incendio en un depósito de archivos de papel ubicado en el barrio porteño de Barracas y le enviamos nuestras condolencias a los familiares de los caídos, al Jefe Carlos Ferlise y todos los miembros de los Bomberos de Buenos Aires.

Hemos visto bastantes incendios similares con trágicas consecuencias aquí en los EE.UU. A continuación un listado parcial de ellos:

  • Worcester, Massachusetts, Almacén Frigorifica, 1999, 6 Bomberos fallecidos en el edificio de almacenaje (perdidos/atrapados)
  • Charleston, Carolina del Sur, Tienda de Sofás, Junio 2007, 9 bomberos fallecidos en la tienda de muebles con almacenamiento (propagación muy rápida del fuego)

Derrumbes:

  • Filadelfia, Pensilvania, Abril 2012, 2 bomberos fallecidos en derrumbe de pared en un gran complejo de fabricación.
  • Breckenridge, Pensilvania, 1991, 4 bomberos fallecidos en derrumbe de piso en fabrica de muebles
  • Chicago, Illinois, 2011, 2 bomberos mueren en derrumbe de pared en edificio desocupado
  • Ciudad de Nueva York, NY, Junio 2001, 3 bomberos mueren en explosion y derrumbe de techo en una ferretería
  • Houston, Texas, Julio 2013, 4 bomberos mueren en derrumbe de pared/techo en un hotel/restaurante
  • Ciudad de Nueva York, NY, Agosto 1978, mueren 6 bomberos en derrumbe de techo de supermercado
  • Ciudad de Nueva York, NY, Octubre 1966, 12 bomberos mueren en derrumbe de piso en edificio de uso mixto
  • Boston, Massachusetts, Noviembre 1942, 6 bomberos mueren en derrumbe del edificio (restaurante)
  • Boston, Massachusetts, Junio 1972, 9 bomberos mueren en derrumbe de piso/pared de hotel bajo renovación

Esto reafirma que el fuego trata a todos los socorristas igualmente, y nuestros hermanos y hermanas internacionales se enfrentan a los mismos riesgos que nosotros aquí en los EE.UU.

Publicado en Uncategorized | Deja un comentario

NFPA nombra nuevo presidente; Jim Pauley sucederá a James M. Shannon

La Junta Directiva de la NFPA votó unánimemente para nombrar a Jim Pauley de Lexington, Kentucky como el próximo presidente de NFPA. Pauley es actualmente el vicepresidente principal de Asuntos Externos y Relaciones Gubernamentales para Schneider Electric y asumirá su nuevo cargo en julio.

“Durante más de 115 años, NFPA ha sido líder en seguridad contra incendios, humana y eléctrica a través del desarrollo de códigos y normas, investigación, capacitación y educación. Este nombramiento asegura una dedicación continua con la misión crítica de NFPA y las posturas de la asociación para abordar los desafíos de nuestros tiempos”, dice Philip C. Stittleburg, presidente de la Junta. “Jim es un líder experimentado y muy conocedor de los temas importantes para la NFPA”.

Pauley ha estado con Schneider Electric desde 1985 donde comenzó como un ingeniero de sistemas. Ha ocupado una variedad de cargos a lo largo de los años y fue nombrado a su actual cargo en el 2011. Tiene una licenciatura en ingeniería de la Universidad de Kentucky.

Pauley ha participado en un gran número de actividades relacionadas a códigos y normas incluyendo presidente de la junta del Instituto Nacional Estadounidense de Normas (American National Standards Institute – ANSI), presidente del Consejo de Normas de la NFPA y presidente del Consejo de Edificación de Alto Desempeño de la Asociación Nacional de Fabricantes Eléctricos (National Electrical Manufacturers Association – NEMA).

“Estoy entusiasmado con la oportunidad de liderar tan fantástica organización en un momento en el cual hay una gran oportunidad de tener aun mayor impacto sobre incendios y otros peligros que nos afrontan a todos”, dice Pauley.

Pauley sucederá a James M. Shannon quien ha sido el presidente de NFPA desde 2002. Shannon ha trabajado con NFPA 23 años, habiéndose incorporado a la organización como vicepresidente y abogado general en 1991. Anteriormente había servido como diputado del Congreso representando a Massachusetts y como Fiscal del Estado de Massachusetts.

Publicado en Boletines, National Fire Protection Association, NFPA | Deja un comentario

NFPA Journal Latinoamericano explora las necesidades de los bomberos

Obviamente, siempre es mejor contar con más bomberos de los necesarios en un incendio, que contar con menos de los necesarios,  pero ¿cuántos son suficientes? Hace poco, los columnistas de NFPA Journal Latinoamericano Ben Klaene y Russ Sanders formaron parte de un grupo reunido por el Instituto Nacional de Normas y Tecnología para evaluar la dimensión de las cuadrillas, de las alarmas y el modo de respuesta vertical en estructuras residenciales y de altura. La mayor parte de la tarea de este grupo consistió en determinar cuántos bomberos se necesitaban para llevar adelante estas tareas con el fin de reducir la pérdida de propiedades y minimizar tanto las lesiones como las muertes de bomberos y civiles. En la columna online del NFPA Journal LatinoamericanoRompecabezas de Recursos“, dan tratamiento al estudio.

Publicado en Combate de Incendios, NFPA Journal Latinoamericano | Deja un comentario

Columna del NFPA Journal Latinoamericano pide a los instaladores de sistemas de alarma de incendio que lo hagan bien desde el comienzo

¿Por qué es que siempre tenemos tiempo para rehacer las cosas, pero nunca tenemos tiempo para hacerlas bien de entrada? Según Wayne Moore en su columna “Correcto desde el inicio” publicada como exclusivo online del NFPA Journal Latinoamericano, no hay necesidad de perder el tiempo ni el tiempo de un inspector arreglando errores en la programación o instalación de su sistema de alarma debido a que no se le dedicó el tiempo necesario a hacerlo bien la primera vez. La planificación de una instalación completa hasta las pruebas de aceptación y desarrollo de la documentación mínima requerida definidos en NFPA 72 lo ayudarán a evitar la pérdida de tiempo cuando se está intentando completar la instalación de un sistema de alarma en tiempo y forma, y dentro del debido presupuesto. Para saber más sobre el tema, lea la columna de Wayne online.

Publicado en Codigos y Normas NFPA, NFPA Journal Latinoamericano, Sistemas de alarma de incendios, Sistemas de Detección de Incendios | Deja un comentario

Congreso NFPA Bolivia 2013

Por primera vez en Bolivia, el NFPA Journal Latinoamericano® en forma conjunta con la Cámara Boliviana de Hidrocarburos y Energía (CBHE) realizarán el Congreso Internacional NFPA en Seguridad Humana y Protección contra Incendios, en el Hotel Los Tajibos en Santa Cruz de la Sierra- Bolivia, del 22 al 24 de octubre de 2013. Contaremos con la participación de varios conferencistas y asesores nacionales e internacionales, quienes estarán impartiendo con todos los asistentes sus conocimientos y experiencias.

El Congreso, dirigido a la comunidad de la protección contra incendios y la seguridad de la vida y la propiedad, le proveerá a los profesionales de nuestra industria una gama de oportunidades de aprendizaje y lo ayudará a quedar en la vanguardia, al exponerlos a nuevas ideas, nuevas prácticas, nuevas investigaciones, y nuevas tendencias. Participar también le permitirá establecer conexiones con expertos de la industria y colegas con los mismos intereses, accediendo a un caudal de conocimientos y experiencias que los miembros de la industria están dispuestos a compartir.

Es también una oportunidad para ponerse al día con nuevas tecnologías y sus aplicaciones ya que de forma paralela se llevará a cabo la Expo Fuego – Feria Internacional de Seguridad y Protección contra incendios.

Aproveche la presencia de especialistas nacionales e internacionales, para realizar contactos y discutir problemas en el campo de protección contra incendios y seguridad humana!

Si aun no se ha registrado al Congreso NFPA en Bolivia, no lo postergue más ¡Regístrese hoy y asegure su cupo!

¿Está interesado en expandir su mensaje? Vea las oportunidades de patrocinios disponibles (PDF, 1.1MB), junto con una variedad de beneficios exclusivos.

Publicado en Codigos y Normas NFPA, Conferencias y capacitación NFPA, NFPA, NFPA Journal Latinoamericano | Deja un comentario

La edición digital de septiembre del NFPA Journal Latinoamericano se encuentra disponible

La última edición digital del NFPA Journal Latinoamericano se encuentra disponible en español y portugués!

Una de las razones principales por la cual la normativa NFPA es tan valiosa es debido al proceso de desarrollo utilizado por la Asociación. Todos los códigos y normas de la NFPA son desarrollados y revisados periódicamente para mantenerlos al día con los últimos descubrimientos tecnológicos vinculados a la industria, ademas de ser enmendados para incluir medidas de seguridad obtenidas de la experiencia de graves incendios en todo el mundo. Si consideramos por ejemplo los incendios fatales ocurridos durante los últimos 10 años en discotecas, podemos ver como esas trágicas ocurrencias han conducido a la nueva reglamentación para dichos sitios. Sin embargo, una de características más notables es que es un proceso completamente abierto y basado en el consenso total.  Con esto en mente, el Consejo de Normas está constantemente evaluando el proceso y recientemente esto resultó en una importante modificación del proceso de desarrollo de normativa de la NFPA, no solamente para aprovechar la tecnología digital, sino también para facilitar al público su participación. En el artículo “Proceso del Código 2.0” le ofrecemos mayor información sobre estas importantes modificaciones.

En nuestra nota de tapa, “Alto y Claro“, Scott Sutherland describe como un sistema de notificación masiva se puede comunicar con hasta 150,000 personas en un esparcido complejo del primer circuito de carreras de los EE.UU. construido específicamente para la Fórmula Uno: El Circuito de la Américas en Austin, Texas.

Desde derrumbes de techos de escenarios al aire libre a incendios en discotecas o incidentes de aplastamiento en multitudes, la lista de catástrofes a nivel mundial asociadas con eventos en vivo sigue creciendo. Esto llevó a un grupo de profesionales de la industria de eventos en vivo a formar la Alianza de Seguridad en Eventos (ESA) para facilitar mayor seguridad en el trabajo de sus colegas y crear eventos seguros. El punto de partida del trabajo de ESA es su nueva Guía de seguridad en eventos, que analiza las mejores prácticas en áreas operativas clave para eventos en vivo.  “Claramente, partes importantes del mensaje se estaban perdiendo entre las reglamentaciones existentes y las personas en el campo”, escribe Steven Adelman en el artículo “Aliados en seguridad”.

Y estos son solo algunos de los artículos de esta edición! Espero que disfruten esta edición de NFPA JLA.

Publicado en Codigos y Normas NFPA, NFPA Journal Latinoamericano | 1 comentario